În ziarul american online “The Armenian Weekly” a ap?rut poezia domnului Adrian David intitulat? “?ara unui Dumnezeu mai mic”. O redau într-o traducere aproximativ?.
Drag? lume „civilizat?”,
Unde a fost demonstra?ia ta de solidaritate când Azerbaidjanul mi-a invadat p?mântul ?i a cur??at etnic zeci de mii?
Unde erau „sus?in?torii democra?iei” când un dictator azer înfomet de putere a purtat r?zboi cu o na?iune democratic??
Unde au fost demonstra?iile tale când ora?ele mele au fost bombardate ?i capturate de un inamic nemilos?
Unde au fost sanc?iunile globale când dronele mi-au atacat oamenii ?i rachetele au plouat asupra lor?
Unde era Adunarea General? când fosforul alb a fost folosit asupra civililor nevinova?i?
Unde a fost indignarea interna?ional? când locurile mele sacre au fost distruse ?i reduse la d?râm?turi?
Unde era umanitatea ta când nenum?ra?i refugia?i au fugit de patria lor ancestral??
Unde a fost media ta când fiii mei viteji au fost fie uci?i, fie lua?i prizonieri de r?zboi?
Unde era a?a-zisa ta con?tiin?? când dou? ??ri au negat în mod explicit genocidul oribil a milioane de oameni?
Unde au fost lacrimile ?i rug?ciunile tale când asupritorii au comis crime de r?zboi odioase împotriva mea?
Unde naiba ai fost când eram într-o durere chinuitoare ?i aveam cea mai mare nevoie de tine?
De ce v? sângereaz? inimile pentru unii , dar r?mân reci fa?? de al?ii? De ce?
Din p?cate a ta, Armenia
Land of a Lesser God
Dear “Civilized” World,
Where was your show of solidarity
when Azerbaijan invaded my land
and ethnically cleansed tens of thousands?
Where were the “upholders of democracy”
when a power-hungry Azeri dictator
waged war with a democratic nation?
Where were your demonstrations
when my cities were carpet bombed
and captured by a ruthless enemy?
Where were the global sanctions
when drones attacked my people
and missiles rained down on them?
Where was the General Assembly
when white phosphorus was used
upon innocent civilians?
Where was the international outrage
when my sacred sites were razed
and reduced to rubble?
Where was your burning conscience
when countless refugees fled
their ancestral homeland?
Where was your media coverage
when my valiant sons were either
killed or taken prisoners of war?
Where was your so-called moral compass
when two countries continued explicitly
denying the genocide of 1.5 million?
Where were your tears and prayers
when the oppressors committed
heinous war crimes against me?
Where were you
when I was in excruciating pain?
When I needed you the most.
Why do your hearts bleed for some
but not for the others?
Why?
Sorrowfully yours,
Armenia
